Menu ▼
|
「アバタもエクボ」とは、自分が好きになった相手であれば、欠点さえも長所に見えることのたとえであります。 つまり痘痕（アバタ）でさえ可愛らしい笑窪（エクボ）に見えるということです。 「あばた」とは、皮膚の天然痘が治ったあと、皮膚に残る小さなくぼみのことです。 昔は、医学も発達していなかったため、一生に一度は疱瘡（ほうそう）にかかるものとされ、この結果アバタができ、みにくい顔で一生を送らなければならない人が多かったようで、この諺も、そんな時代に生まれたものだといわれています。 アバタの語源については、サンスクリット語のアルブタ（痘痕）のなまったものといわれています。そして、この言葉は当初僧侶の間で用いられ、一般に使われるようになったのは、江戸時代の中ごろからだといわれています。 これと同じ意味の「愛してみれば鼻欠けもエクボ」「禿が３年眼につかぬ」などもユーモラスな諺です。 |
||||
| Copyright (C)2015. ことば・ことわざ・故事の語源やルーツを探ろう All rights reserved. | |||||
